سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Sama saja bagi mereka, apakah engkau memohonkan ampunan untuk mereka atau tidak, Allah tidak akan mengampuni mereka. Sesungguhnya Allah tidak akan memberi petunjuk kepada kaum fasik.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْsawaa'un alayhim astaghfarta lahum am lam tastaghfir lahum lan yaghfira llaahu lahumsama saja bagi mereka, apakah engkau memohonkan ampunan untuk mereka atau tidak, Allah tidak akan mengampuni mereka
- إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَinna llaaha laa yahdii l-qawma l-faasiqiinasesungguhnya Allah tidak akan memberi petunjuk kepada kaum fasik
Catatan pilihan kata (ringkas)
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…abi Muhammad) memohonkan ampunan untuk mereka atau tidak,…”. g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. sebagian penerjemah: 'It is the same for them whether thou askest forgiveness for them or hast not asked forgiveness for them: God will never forgive them; God guides not the perfidious1 people.' Corpus ayat ini: «sotagofaro, tanpa-al»; «tasotagofiro, tanpa-al»; «yagofira, tanpa-al». istaghfara diterjemahkan 'memohon ampun' · ghafara diterjemahkan 'mengampuni' (keluarga 'ampun'; ≠ -f-w 'maaf').
Aplikasi
Konsekuensi dari kekerasan hati yang menetap: 'sama saja bagi mereka apakah engkau memohonkan ampunan untuk mereka atau tidak, Allah tidak akan mengampuni mereka', pengakuan bahwa penolakan yang cukup mendalam bisa mencapai titik di mana bahkan syafaat pun tidak lagi efektif, peringatan tentang bahaya menunda pertobatan hingga terlambat.