هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنْفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنْفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ
Merekalah yang berkata, “Janganlah kalian berinfak kepada orang-orang yang ada di sisi Rasul Allah sampai mereka bubar,” padahal milik Allahlah perbendaharaan langit dan bumi, tetapi orang-orang munafik tidak mengerti.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنْفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنْفَضُّواhumu lladziina yaquuluuna laa tunfiquu alaa man inda rasuuli llaahi hattaa yanfadduumerekalah yang berkata, 'janganlah kalian berinfak kepada orang-orang yang ada di sisi Rasul Allah sampai mereka bubar'
- وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَwa-lillaahi khazaa'inu s-samaawaati wa-l-ardi wa-laakinna l-munaafiqiina laa yafqahuunapadahal milik Allahlah perbendaharaan langit dan bumi, tetapi orang-orang munafik tidak mengerti
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, n-f-q, '-n-d, r-s-l, a-l-h, f-d-d, kh-z-n, s-m-w, a-r-d, f-q-h): laa tunfiquu diterjemahkan 'jangan berinfak' (akar n-f-q); yanfadduu diterjemahkan 'bubar' (akar f-d-d); khazaa'in as-samaawaat wa l-ard diterjemahkan 'perbendaharaan langit & bumi' (akar kh-z-n, rezeki di tangan Allah, bukan mereka); laa yafqahuun diterjemahkan 'tak mengerti' (akar f-q-h). gloss '(kepada kaum Ansar)/(Muhajirin)/(meninggalkan Rasulullah)' dibuang.
Aplikasi
Strategi jahat menghalangi bantuan: 'janganlah kalian berinfak kepada orang-orang yang ada di sisi Rasulullah sampai mereka bubar. Padahal milik Allahlah perbendaharaan langit dan bumi', kritik terhadap upaya mengendalikan sumber daya untuk melemahkan komunitas yang dibenci, dipatahkan dengan pengingat bahwa kekayaan sejati sepenuhnya berada di luar kendali manusia manapun.