وَأَنْفِقُوا مِنْ مَا رَزَقْنَاكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَا أَخَّرْتَنِي إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُنْ مِنَ الصَّالِحِينَ

Dan infakkanlah sebagian dari apa yang Kami rezekikan kepada kalian, sebelum kematian datang kepada salah seorang di antara kalian, lalu dia berkata, “Tuhanku, sekiranya Engkau menunda aku sampai waktu yang dekat, aku akan bersedekah dan aku akan termasuk orang-orang yang saleh.”

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَأَنْفِقُوا مِنْ مَا رَزَقْنَاكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُwa-anfiquu min maa razaqnaakum min qabli an ya'tiya ahadakumu l-mawtudan infakkanlah sebagian dari apa yang Kami rezekikan kepada kalian, sebelum kematian datang kepada salah seorang di antara kalian
  2. فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَا أَخَّرْتَنِي إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُنْ مِنَ الصَّالِحِينَfa-yaquula rabbi lawlaa akhkhartanii ilaa ajalin qariibin fa-assaddaqa wa-akun mina s-saalihiinalalu dia berkata, 'Tuhanku, sekiranya Engkau menunda aku sampai waktu yang dekat, aku akan bersedekah dan aku akan termasuk orang-orang yang saleh'
Aplikasi

Penyesalan di ambang kematian yang terlambat: 'sekiranya Engkau menunda aku sampai waktu yang dekat, aku akan bersedekah dan aku akan termasuk orang-orang yang saleh', gambaran permohonan yang datang terlalu terlambat, dorongan untuk bertindak dermawan dan saleh sekarang alih-alih menunda hingga menyesal di saat yang sudah tak bisa diubah.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar n-f-q, r-z-q, q-b-l, a-t-y, a-h-d, m-w-t, q-w-l, r-b-b, a-kh-r, a-j-l, q-r-b, s-d-q, k-w-n, s-l-h): anfiquu mimmaa razaqnaakum diterjemahkan 'infakkanlah dari rezeki Kami' (akar n-f-q + akar r-z-q); akhkhartanii ilaa ajal qariib diterjemahkan 'menunda aku sampai waktu dekat' (akar '-kh-r + akar '-j-l); assaddaqa diterjemahkan 'aku bersedekah' (akar s-d-q putaran 84, akar sidq: sedekah=pembuktian kebenaran iman); saalihiin diterjemahkan 'orang saleh' (akar s-l-h). Selaras.