خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ

Dia menciptakan langit dan bumi dengan benar, dan Dia membentuk kalian lalu memperindah bentuk kalian, dan kepada-Nyalah tempat kembali.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْkhalaqa s-samaawaati wa-l-arda bi-l-haqqi wa-sawwarakum fa-ahsana suwarakumDia menciptakan langit dan bumi dengan benar, dan Dia membentuk kalian lalu memperindah bentuk kalian
  2. وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُwa-ilayhi l-masiirudan kepada-Nyalah tempat kembali
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar kh-l-q, s-m-w, a-r-d, h-q-q, s-w-r, h-s-n, s-y-r): khalaqa…bi-l-haqq diterjemahkan 'menciptakan dengan benar' (akar kh-l-q + akar h-q-q, penciptaan bermaksud); sawwarakum fa-ahsana suwarakum diterjemahkan 'membentuk & memperindah bentuk kalian' (akar s-w-r + akar h-s-n); al-masiir diterjemahkan 'tempat kembali' (akar s-y-r). Selaras.

Aplikasi

Kualitas ganda dalam penciptaan: 'Dia menciptakan langit dan bumi dengan benar, dan Dia membentuk kalian lalu memperindah bentuk kalian', penekanan bahwa penciptaan bukan sekadar fungsional tetapi juga estetis, dasar bagi penghargaan terhadap keindahan sebagai nilai yang melekat dalam desain penciptaan, bukan sekadar pelengkap.