أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُ فَذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Apakah belum sampai kepada kalian berita orang-orang yang kufur sebelumnya? Maka mereka merasakan akibat buruk urusan mereka, dan bagi mereka azab yang pedih.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُa-lam ya'tikum naba'u lladziina kafaruu min qabluapakah belum sampai kepada kalian berita orang-orang yang kufur sebelumnya
- فَذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌfa-dzaaquu wabaala amrihim wa-lahum adzaabun aliimunmaka mereka merasakan akibat buruk urusan mereka, dan bagi mereka azab yang pedih
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-t-y, n-b-a, k-f-r, q-b-l, dz-w-q, w-b-l, a-m-r, '-dz-b, a-l-m): naba' diterjemahkan 'berita' (akar n-b-'); dhaaquu wabaal amrihim diterjemahkan 'merasakan akibat buruk urusan mereka' (akar dz-w-q + akar w-b-l + akar '-m-r); adhaab aliim diterjemahkan 'azab pedih' (akar '-dz-b + akar '-l-m). gloss '(orang-orang kafir)/(tentang)' dibuang.
Aplikasi
Peringatan berbasis sejarah yang dapat diverifikasi: 'apakah belum sampai kepada kalian berita orang-orang yang kufur sebelumnya?', penggunaan contoh serupa historis sebagai bukti yang dapat dicek, bukan ancaman abstrak tanpa rujukan konkret.