زَعَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنْ لَنْ يُبْعَثُوا ۚ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ ۚ وَذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
Orang-orang yang kufur mengira bahwa mereka tidak akan dibangkitkan. Katakanlah, “Tidak demikian, demi Tuhanku, kalian pasti akan dibangkitkan, kemudian pasti diberitakan kepada kalian apa yang telah kalian kerjakan. Dan yang demikian itu mudah bagi Allah.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- زَعَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنْ لَنْ يُبْعَثُواza'ama lladziina kafaruu an lan yub'atsuuorang-orang yang kufur mengira bahwa mereka tidak akan dibangkitkan
- قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْqul balaa wa-rabbii la-tub'atsunna tsumma la-tunabba'unna bimaa amiltumkatakanlah, 'tidak demikian, demi Tuhanku, kalian pasti akan dibangkitkan, kemudian pasti diberitakan kepada kalian apa yang telah kalian kerjakan'
- وَذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌwa-dzaalika alaa llaahi yasiirun'dan yang demikian itu mudah bagi Allah'
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar z-'-m, k-f-r, b-'-ts, q-w-l, r-b-b, n-b-a, '-m-l, a-l-h, y-s-r): za'ama…an lan yub'athuu qul balaa wa rabbii la-tub'athunna diterjemahkan 'mengira tak dibangkitkan; katakanlah: demi Tuhanku, kalian pasti dibangkitkan' (akar z-'-m + akar b-'-ts, penegasan-bersumpah atas kebangkitan; yasiir diterjemahkan 'mudah' (akar y-s-r, bagi Pencipta, mengulang itu mudah, cf. 50:15). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.
Aplikasi
Argumen tegas melawan penolakan kebangkitan: 'orang-orang yang kufur mengira bahwa mereka tidak akan dibangkitkan; katakanlah: tidak demikian, demi Tuhanku, kalian pasti akan dibangkitkan', respons langsung dan berani terhadap keraguan, disertai penjelasan tujuan (pemberitahuan tentang perbuatan) yang memberi makna pada kebangkitan itu sendiri.