اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Allah, tidak ada tuhan kecuali Dia. Dan hanya kepada Allah hendaknya orang-orang beriman bertawakal.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَallaahu laa ilaaha illaa huwaAllah, tidak ada tuhan kecuali Dia
- وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَwa-alaa llaahi fa-l-yatawakkali l-mu'minuunadan hanya kepada Allah hendaknya orang-orang beriman bertawakal
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-l-h, w-k-l, a-m-n): allaah laa ilaah illaa huwa diterjemahkan 'Allah, tak ada tuhan kecuali Dia' (ilaah, tauhid); yatawakkal al-mu'minuun diterjemahkan 'orang beriman bertawakal' (akar w-k-l). Selaras.
Aplikasi
Penegasan tauhid sebagai dasar tawakal: 'Allah, tidak ada tuhan kecuali Dia; dan hanya kepada Allah hendaknya orang-orang beriman bertawakal', hubungan logis antara keesaan (tidak ada sumber kepercayaan lain) dan penyerahan diri, tawakal yang bermakna hanya jika diarahkan kepada satu sumber yang benar-benar berkuasa.