إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَاللَّهُ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ

Sesungguhnya harta kalian dan anak-anak kalian hanyalah cobaan. Dan Allah, di sisi-Nya pahala yang agung.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌinnamaa amwaalukum wa-awlaadukum fitnatunsesungguhnya harta kalian dan anak-anak kalian hanyalah cobaan
  2. وَاللَّهُ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌwa-llaahu indahu ajrun azhiimundan Allah, di sisi-Nya pahala yang agung
Catatan pilihan kata (ringkas)

azhiim diterjemahkan 'agung' (indefinit, tanpa Maha; swap sadar-kolokasi per nomina corpus); per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi zhm: azhiim diterjemahkan 'agung' seragam (takrif 'Sang Agung'); a'zham diterjemahkan 'lebih agung'; verba azhzhama passthrough. Pembeda: kabiir='besar' (k-b-r, kelak, al-Kabiir sebutan sendiri), majiid='luhur', kariim='mulia', aziiz='digdaya'. Objek negatif (azab/dosa) memakai kata sama, skala, konteks yang bekerja. Lih.. sebagian penerjemah: 'Your wealth and your children are only a means of denial;1 and God, with Him is a great reward.' Akar akar '-zh-m: azhuma = 'menjadi besar (skala/bobot)'; azhiim = besar-agung (magnitude); jangkar konkret keluarga: azhm/'izhaam = TULANG (kerangka, yang besar-menopang). KBBI agung indra-1: 'besar; mulia; luhur'.

Aplikasi

Reframing harta dan keturunan sebagai ujian: 'sesungguhnya harta kalian dan anak-anak kalian hanyalah cobaan. Di sisi Allahlah (ada) pahala yang agung', perspektif yang mengubah cara memandang hal-hal yang biasanya dianggap murni positif, kesadaran bahwa keduanya membawa tanggung jawab dan potensi ujian, bukan sekadar berkat tanpa konsekuensi.