إِنْ تُقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ

Jika kalian meminjamkan kepada Allah pinjaman yang baik, niscaya Dia akan melipatgandakannya untuk kalian dan mengampuni kalian. Allah pengganjar lagi penahan murka.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. إِنْ تُقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْin tuqriduu llaaha qardan hasanan yudaa'ifhu lakum wa-yaghfir lakumjika kalian meminjamkan kepada Allah pinjaman yang baik, niscaya Dia akan melipatgandakannya untuk kalian dan mengampuni kalian
  2. وَاللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌwa-llaahu shakuurun haliimunAllah pengganjar lagi penahan murka
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain: 'Maha Penyantun' (atau varian, LIMA rendering utk satu lema: Maha Penyantun/penyantun/sangat penyantun/sangat lembut/sangat santun). Dua cacat: (a) 'Maha'+kapital tanpa dasar, corpus INDEFINIT; (b) 'penyantun' salah kata: KBBI VI, nomina 'penyantun' = 'orang sopan/suka menaruh belas kasihan/suka menolong/dewan pelindung', makna 'sabar dan tenang' (yang ada di adjektiva santun¹) HILANG pada turunannya, jebakan derivasi persis 'welas asih'; indra belas-kasihan/ menolong juga menabrak wilayah ra'uuf ('iba'). terjemahan ini: 'penahan murka'. terjemahan lain 'Allah Maha Mensyukuri lagi Maha Penyantun' diterjemahkan 'Allah pengganjar lagi penahan murka' (shakuurun haliim, keduanya INDEFINIT). Konteks: 'pinjaman yang baik… Dia MELIPATGANDAKAN (balasan) untuk kalian', balasan melebihi pemberian = ganjaran. Konvensi shkr: manusia diterjemahkan 'bersyukur' (tanpa penanda intensitas; contoh serupa ghaffaar), Allah diterjemahkan 'mengganjar'/'pengganjar' (6 ayat, SEMUA indefinit diterjemahkan kecil tanpa 'Maha'), masykuur diterjemahkan 'diganjar'. Pembeda ditegakkan 76:22: jazaa' ('balasan') dan masykuur bersisian SATU ayat diterjemahkan tak boleh sama-sama 'balas'; 'menerima' milik akar q-b-l; 'menyambut' milik akar t-w-b. Wilayah 'ganjar' di terjemahan lain nyaris kosong (3 ayat). Konteks internal seragam membalas-LEBIH: 64:17 yudaa'if, 35:30 yaziid, 42:23 nazid, 14:7 la-aziidannakum. Lih.. Antonim resmi kufr ('contr. of kufraan') = menutupi (nikmat).

Aplikasi

Metafora pinjaman yang menguntungkan berlipat: 'jika kalian meminjamkan kepada Allah pinjaman yang baik, niscaya Dia akan melipatgandakan (balasan) untuk kalian dan mengampuni kalian', penggunaan bahasa transaksional untuk menjelaskan konsep sedekah, dengan hasil yang jauh melampaui investasi awal (pelipatgandaan plus pengampunan).