بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا
Wahai Nabi, apabila kalian menceraikan istri-istri, maka ceraikanlah mereka pada waktu idah mereka, dan hitunglah idah itu, dan bertakwalah kepada Allah, Tuhan kalian. Janganlah kalian keluarkan mereka dari rumah mereka, dan janganlah mereka keluar, kecuali jika mereka melakukan kekejian yang nyata. Dan itulah batas-batas Allah. Dan siapa yang melampaui batas-batas Allah, sungguh dia telah menzalimi dirinya sendiri. Engkau tidak mengetahui, boleh jadi Allah mengadakan setelah itu suatu urusan.
Terjemahan bertahap (6 jeda)
- يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا الْعِدَّةَyaa ayyuhaa n-nabiyyu idzaa tallaqtumu n-nisaa'a fa-talliquuhunna li-iddatihinna wa-ahsuu l-iddatawahai Nabi, apabila kalian menceraikan istri-istri, maka ceraikanlah mereka pada waktu idah mereka, dan hitunglah idah itu
- وَاتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُمْwa-ttaquu llaaha rabbakumdan bertakwalah kepada Allah, Tuhan kalian
- لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍlaa tukhrijuuhunna min buyuutihinna wa-laa yakhrujna illaa an ya'tiina bi-faahishatin mubayyinatinjanganlah kalian keluarkan mereka dari rumah mereka, dan janganlah mereka keluar, kecuali jika mereka melakukan kekejian yang nyata
- وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِwa-tilka huduudu llaahidan itulah batas-batas Allah
- وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُwa-man yata'adda huduuda llaahi fa-qad zhalama nafsahudan siapa yang melampaui batas-batas Allah, sungguh dia telah menzalimi dirinya sendiri
- لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًاlaa tadrii la'alla llaaha yuhditsu ba'da dzaalika amranengkau tidak mengetahui, boleh jadi Allah mengadakan setelah itu suatu urusan
Aplikasi
Prosedur perceraian yang terstruktur: 'ceraikanlah mereka pada waktu idah mereka, dan hitunglah idah itu... janganlah kalian keluarkan mereka dari rumah mereka', perlindungan hak tempat tinggal perempuan selama masa idah, kecuali dalam kasus pelanggaran nyata, sistem yang menjaga martabat dan stabilitas selama transisi yang sulit. Ditutup dengan pengingat penting: 'boleh jadi Allah mengadakan setelah itu suatu urusan (baru)', keterbukaan terhadap kemungkinan rekonsiliasi bahkan setelah keputusan sulit diambil.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-b-a, t-l-q, n-s-w, '-d-d, h-s-y, w-q-y, a-l-h, r-b-b, kh-r-j, b-y-t, a-t-y, f-h-sh, b-y-n, h-d-d, '-d-w, zh-l-m, n-f-s, d-r-y, h-d-ts, b-'-d, a-m-r): tallaqtumu n-nisaa' diterjemahkan 'menceraikan istri' (akar t-l-q + akar n-s-w); iddah diterjemahkan 'idah (masa tunggu)' (akar '-d-d); ahsuu diterjemahkan 'hitunglah' (akar h-s-y); huduud allaah diterjemahkan 'batas-batas Allah' (akar h-d-d); man yata'adda huduud allaah faqad zhalama nafsahu diterjemahkan 'siapa melampaui batas Allah menzalimi diri' (akar '-d-w + akar zh-l-m + akar n-f-s, pelanggaran syariat=zalim-diri). gloss '(yang wajar)/(diizinkan)' dibuang.