فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِنْكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا

Maka apabila mereka mendekati akhir idah mereka, rujuklah dengan mereka secara baik, atau lepaskanlah mereka secara baik, dan persaksikanlah dengan dua orang saksi yang adil di antara kalian, dan tegakkanlah kesaksian itu karena Allah. Itulah yang dengannya diberi nasihat siapa yang beriman kepada Allah dan hari akhir. Dan siapa yang bertakwa kepada Allah, niscaya Dia menjadikan baginya jalan keluar,

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍfa-idzaa balaghna ajalahunna fa-amsikuuhunna bi-ma'ruufin aw faariquuhunna bi-ma'ruufinmaka apabila mereka mendekati akhir idah mereka, rujuklah dengan mereka secara baik, atau lepaskanlah mereka secara baik
  2. وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِنْكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِwa-ashhiduu dzaway adlin minkum wa-aqiimuu sh-shahaadata lillaahidan persaksikanlah dengan dua orang saksi yang adil di antara kalian, dan tegakkanlah kesaksian itu karena Allah
  3. ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِdzaalikum yuu'azhu bihi man kaana yu'minu billaahi wa-l-yawmi l-aakhiriitulah yang dengannya diberi nasihat siapa yang beriman kepada Allah dan hari akhir
  4. وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًاwa-man yattaqi llaaha yaj'al lahu makhrajandan siapa yang bertakwa kepada Allah, niscaya Dia menjadikan baginya jalan keluar
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar b-l-gh, a-j-l, m-s-k, '-r-f, f-r-q, sh-h-d, '-d-l, q-w-m, a-l-h, w-'-zh, k-w-n, a-m-n, y-w-m, a-kh-r, w-q-y, j-'-l, kh-r-j): amsikuuhunna bi-ma'ruuf aw faariquuhunna bi-ma'ruuf diterjemahkan 'rujuk secara baik atau lepaskan secara baik' (akar m-s-k + akar f-r-q + akar '-r-f); ashhiduu dhaway adl diterjemahkan 'persaksikan dua saksi adil' (akar sh-h-d + akar '-d-l); aqiimuu sh-shahaadah li-llaah diterjemahkan 'tegakkan kesaksian karena Allah' (akar q-w-m + akar sh-h-d); yaj'al lahu makhrajan diterjemahkan 'menjadikan jalan keluar' (akar kh-r-j, takwa membuka jalan keluar). Selaras.

Aplikasi

Titik keputusan yang jelas dengan verifikasi: 'apabila mereka mendekati akhir idahnya, rujuklah dengan mereka secara baik, atau lepaskanlah mereka secara baik; dan persaksikanlah dengan dua orang saksi yang adil', struktur yang menuntut kejelasan keputusan (bukan ambiguitas berkepanjangan) disertai transparansi melalui kesaksian, model penyelesaian konflik yang menghindari ketidakpastian berlarut-larut.