لِيُنْفِقْ ذُو سَعَةٍ مِنْ سَعَتِهِ ۖ وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنْفِقْ مِمَّا آتَاهُ اللَّهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا ۚ سَيَجْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا

Hendaklah orang yang lapang memberi nafkah dari kelapangannya, dan orang yang disempitkan rezekinya, hendaklah memberi nafkah dari apa yang dianugerahkan Allah kepadanya. Allah tidak membebani seseorang melainkan dengan apa yang dianugerahkan-Nya kepadanya. Allah kelak akan menganugerahkan kelapangan setelah kesempitan.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. لِيُنْفِقْ ذُو سَعَةٍ مِنْ سَعَتِهِli-yunfiq dzuu sa'atin min sa'atihihendaklah orang yang lapang memberi nafkah dari kelapangannya
  2. وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنْفِقْ مِمَّا آتَاهُ اللَّهُwa-man qudira alayhi rizquhu fa-l-yunfiq mimmaa aataahu llaahudan orang yang disempitkan rezekinya, hendaklah memberi nafkah dari apa yang dianugerahkan Allah kepadanya
  3. لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَاlaa yukallifu llaahu nafsan illaa maa aataahaaAllah tidak membebani seseorang melainkan dengan apa yang dianugerahkan-Nya kepadanya
  4. سَيَجْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًاsa-yaj'alu llaahu ba'da usrin yusranAllah kelak akan menganugerahkan kelapangan setelah kesempitan
Catatan pilihan kata (ringkas)

qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit passthrough. Lih.. sebagian penerjemah: 'Let him who has abundance spend out of his abundance, and whose provision is measured, let him spend out of what God has given him. God charges not a soul save with what1 He has given it.

Aplikasi

Prinsip proporsionalitas kewajiban finansial: 'hendaklah orang yang lapang (rezekinya) memberi nafkah menurut kemampuannya, dan orang yang disempitkan rezekinya, hendaklah memberi nafkah dari apa yang dianugerahkan Allah kepadanya. Allah tidak membebani kepada seseorang melainkan (sesuai) dengan apa yang dianugerahkan', keadilan yang disesuaikan kapasitas individu, ditutup janji harapan 'Allah kelak akan menganugerahkan kelapangan setelah kesempitan' bagi yang sedang menghadapi keterbatasan finansial.