وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِ فَحَاسَبْنَاهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَاهَا عَذَابًا نُكْرًا
Dan betapa banyak negeri yang mendurhakai perintah Tuhannya dan rasul-rasul-Nya, maka Kami hisab mereka dengan perhitungan yang keras, dan Kami azab mereka dengan azab yang mengerikan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِwa-ka'ayyin min qaryatin atat an amri rabbihaa wa-rusulihidan betapa banyak negeri yang mendurhakai perintah Tuhannya dan rasul-rasul-Nya
- فَحَاسَبْنَاهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَاهَا عَذَابًا نُكْرًاfa-haasabnaahaa hisaaban shadiidan wa-adzdzabnaahaa adzaaban nukranmaka Kami hisab mereka dengan perhitungan yang keras, dan Kami azab mereka dengan azab yang mengerikan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-r-y, '-t-w, a-m-r, r-b-b, r-s-l, h-s-b, sh-d-d, '-dz-b, n-k-r): atat an amr rabbihaa wa rusulihi diterjemahkan 'mendurhakai perintah Tuhan & rasul-Nya' (akar '-t-w + akar '-m-r + akar r-s-l); haasabnaahaa hisaaban shadiidan diterjemahkan 'menghisab dengan perhitungan keras' (akar h-s-b + akar sh-d-y-d: shadiid diterjemahkan 'keras' terkunci); adhaaban nukran diterjemahkan 'azab mengerikan' (akar '-dz-b + akar n-k-r). Selaras.
Aplikasi
Konsekuensi kolektif atas pembangkangan sistemik: 'betapa banyak negeri yang mendurhakai perintah Tuhannya dan rasul-rasul-Nya, maka Kami hisab mereka dengan perhitungan yang keras', pengakuan bahwa akuntabilitas berlaku di tingkat komunitas/negeri, bukan hanya individual, kepemimpinan dan budaya kolektif yang menyimpang membawa konsekuensi menyeluruh.