فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا

Maka dia merasakan akibat buruk urusannya, dan akibat urusannya adalah kerugian.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًاfa-dzaaqat wabaala amrihaa wa-kaana aaqibatu amrihaa khusranmaka dia merasakan akibat buruk urusannya, dan akibat urusannya adalah kerugian
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar dz-w-q, w-b-l, a-m-r, k-w-n, '-q-b, kh-s-r): dhaaqat wabaal amrihaa diterjemahkan 'merasakan akibat buruk urusannya' (akar dz-w-q + akar w-b-l + akar '-m-r); aaqibat amrihaa khusran diterjemahkan 'akibat urusannya kerugian' (akar '-q-b + akar kh-s-r). Selaras.

Aplikasi

Kepastian hasil akhir dari jalan yang salah: 'ia merasakan akibat buruk urusannya, dan akibat urusannya adalah kerugian', kesimpulan sederhana namun tegas bahwa penyimpangan berujung pada kerugian, prinsip yang berlaku konsisten terlepas dari seberapa lama proses menuju konsekuensi itu berlangsung.