اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ وَمِنَ الْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ الْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا

Allahlah yang menciptakan tujuh langit dan dari bumi yang serupa dengannya. Perintah-Nya turun di antaranya, agar kalian mengetahui bahwa Allah berkuasa atas segala sesuatu dan bahwa Allah sungguh meliputi segala sesuatu dengan ilmu.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ وَمِنَ الْأَرْضِ مِثْلَهُنَّallaahu lladzii khalaqa sab'a samaawaatin wa-mina l-ardi mitslahunnaAllahlah yang menciptakan tujuh langit dan dari bumi yang serupa dengannya
  2. يَتَنَزَّلُ الْأَمْرُ بَيْنَهُنَّyatanazzalu l-amru baynahunnaperintah-Nya turun di antaranya
  3. لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًاli-ta'lamuu anna llaaha alaa kulli shay'in qadiirun wa-anna llaaha qad ahaata bi-kulli shay'in ilmanagar kalian mengetahui bahwa Allah berkuasa atas segala sesuatu dan bahwa Allah sungguh meliputi segala sesuatu dengan ilmu
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..

Aplikasi

Skala penciptaan sebagai bukti kekuasaan: 'Allahlah yang menciptakan tujuh langit dan (menciptakan pula) bumi seperti itu... agar kalian mengetahui bahwa Allah berkuasa atas segala sesuatu', penutup At-Talaq yang mengalihkan dari detail hukum keluarga menuju gambaran kosmik yang luas, pengingat bahwa aturan-aturan kecil dalam kehidupan personal tetap berada dalam kerangka kekuasaan yang jauh lebih besar.