إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِنْ تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ
Jika kalian berdua bertobat kepada Allah, sungguh hati kalian berdua telah condong. Dan jika kalian berdua saling membantu menyusahkan dia, sesungguhnya Allah, Dialah pelindungnya, dan Jibril, dan orang saleh dari kalangan orang-orang mukmin. Dan malaikat-malaikat, sesudah itu, adalah penolong.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَاin tatuubaa ilaa llaahi fa-qad saghat quluubukumaajika kalian berdua bertobat kepada Allah, sungguh hati kalian berdua telah condong
- وَإِنْ تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَwa-in tazhaaharaa alayhi fa-inna llaaha huwa mawlaahu wa-jibriilu wa-saalihu l-mu'miniinadan jika kalian berdua saling membantu menyusahkan dia, sesungguhnya Allah, Dialah pelindungnya, dan Jibril, dan orang saleh dari kalangan orang-orang mukmin
- وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌwa-l-malaa'ikatu ba'da dzaalika zhahiirundan malaikat-malaikat, sesudah itu, adalah penolong
Catatan pilihan kata (ringkas)
terjemahan lain di ayat ini selaras utk sisi-hamba ('bertobat'); perubahan terjemahan ini hanya /perapian bila ada. tatuubaa = DUAL (dua istri Nabi) diterjemahkan 'kalian berdua'. Konvensi twb: hamba diterjemahkan 'bertobat', Allah diterjemahkan 'menyambut tobat', at-Tawwaab takrif diterjemahkan 'Sang Penyambut Tobat'. Pembeda akar q-b-l ('menerima' sungguhan) di 9:104/42:25/40:3. Lih..
Aplikasi
Peringatan dan dukungan berlapis: 'jika kalian berdua bertobat kepada Allah, sungguh hati kalian berdua telah condong (pada kebenaran)... Allahlah pelindungnya. Demikian juga Jibril dan orang-orang mukmin yang saleh', kombinasi teguran atas kesalahan dan pengakuan sistem dukungan berlapis (Allah, Jibril, komunitas beriman) yang melindungi pihak yang benar dalam situasi konflik.