يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَنْ يُكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Wahai orang-orang yang beriman, bertobatlah kepada Allah dengan tobat yang semurni-murninya. Mudah-mudahan Tuhan kalian akan menghapus kesalahan-kesalahan kalian dan memasukkan kalian ke dalam taman-taman yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, pada hari ketika Allah tidak menghinakan Nabi dan orang-orang yang beriman bersamanya. Cahaya mereka memancar di hadapan dan di sebelah kanan mereka. Mereka berkata, “Ya Tuhan kami, sempurnakanlah untuk kami cahaya kami dan ampunilah kami. Sesungguhnya Engkau berkuasa atas segala sesuatu.”

Terjemahan bertahap (5 jeda)
  1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَصُوحًاyaa ayyuhaa lladziina aamanuu tuubuu ilaa llaahi tawbatan nasuuhanwahai orang-orang yang beriman, bertobatlah kepada Allah dengan tobat yang semurni-murninya
  2. عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَنْ يُكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُasaa rabbukum an yukaffira ankum sayyi'aatikum wa-yudkhilakum jannaatin tajrii min tahtihaa l-anhaarumudah-mudahan Tuhan kalian akan menghapus kesalahan-kesalahan kalian dan memasukkan kalian ke dalam taman-taman yang mengalir di bawahnya sungai-sungai
  3. يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُyawma laa yukhzii llaahu n-nabiyya wa-lladziina aamanuu ma'ahupada hari ketika Allah tidak menghinakan Nabi dan orang-orang yang beriman bersamanya
  4. نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْnuuruhum yas'aa bayna aydiihim wa-bi-aymaanihimcahaya mereka memancar di hadapan dan di sebelah kanan mereka
  5. يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌyaquuluuna rabbanaa atmim lanaa nuuranaa wa-ghfir lanaa innaka alaa kulli shay'in qadiirunmereka berkata, 'ya Tuhan kami, sempurnakanlah untuk kami cahaya kami dan ampunilah kami; sesungguhnya Engkau berkuasa atas segala sesuatu'
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Tuhanmu” diterjemahkan “Tuhan kalian”; “kesalahan-kesalahanmu” diterjemahkan “kesalahan-kesalahan kalian”; “memasukkanmu” diterjemahkan “memasukkan kalian”; ““Ya” diterjemahkan “"Ya”; “sesuatu.”” diterjemahkan “sesuatu."”. g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. sebagian penerjemah: 'O you who heed warning:1 turn to God in sincere repentance. It may be that your Lord will remove from you your evil deeds,2 and make you enter gardens beneath which rivers flow. The day God will not disgrace the Prophet and those who heed warning3 with him, their light running4 before them5 and on their right hand,6 they will say: “Our Lord: perfect Thou for us our light, and forgive Thou us; Thou art over all things powerful.”' Corpus ayat ini: «{gofiro, tanpa-al». ghafara diterjemahkan 'mengampuni' (keluarga 'ampun'; ≠ -f-w 'maaf').

Aplikasi

Standar tobat tertinggi: 'bertobatlah kepada Allah dengan tobat yang semurni-murninya', kualifikasi eksplisit bahwa tobat memerlukan kesungguhan mendalam (nasuha), bukan sekadar penyesalan sementara atau formalitas dangkal, disertai gambaran indah cahaya yang menyertai orang beriman sebagai hasil dari komitmen tulus tersebut.