يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Wahai Nabi, berjihadlah terhadap orang-orang kafir dan orang-orang munafik, dan bersikaplah keras terhadap mereka. Dan tempat kembali mereka adalah Jahanam. Dan itulah seburuk-buruk tempat kembali.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْyaa ayyuhaa n-nabiyyu jaahidi l-kuffaara wa-l-munaafiqiina wa-ghluzh alayhimwahai Nabi, berjihadlah terhadap orang-orang kafir dan orang-orang munafik, dan bersikaplah keras terhadap mereka
- وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُwa-ma'waahum jahannamudan tempat kembali mereka adalah Jahanam
- وَبِئْسَ الْمَصِيرُwa-bi'sa l-masiirudan itulah seburuk-buruk tempat kembali
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar n-b-a, j-h-d, k-f-r, n-f-q, gh-l-zh, a-w-y, b-a-s, s-y-r): jaahidi l-kuffaar wa l-munaafiqiin diterjemahkan 'berjihadlah (melawan) kafir & munafik' (akar j-h-d + akar k-f-r + akar n-f-q); ughluzh diterjemahkan 'bersikaplah keras' (akar gh-l-zh); ma'waahum jahannam diterjemahkan 'tempat mereka Jahanam' (akar '-w-y). Selaras.
Aplikasi
Instruksi ketegasan terhadap oposisi ganda: 'berjihadlah (melawan) orang-orang kafir dan orang-orang munafik, dan bersikaplah keras terhadap mereka', pengakuan bahwa menghadapi penentangan terbuka dan tersembunyi (munafik) sama-sama memerlukan ketegasan, tidak ada ruang bagi kompromi terhadap keduanya.