وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِلَّذِينَ آمَنُوا امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِي عِنْدَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Dan Allah membuat perumpamaan bagi orang-orang yang beriman, istri Fir'aun, ketika dia berkata, “Tuhanku, bangunkanlah untukku di sisi-Mu sebuah rumah di taman, dan selamatkanlah aku dari Fir'aun dan perbuatannya, dan selamatkanlah aku dari kaum yang zalim.”

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِلَّذِينَ آمَنُوا امْرَأَتَ فِرْعَوْنَwa-daraba llaahu matsalan li-lladziina aamanuu imra'ata fir'awnadan Allah membuat perumpamaan bagi orang-orang yang beriman, istri Fir'aun
  2. إِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِي عِنْدَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِidz qaalat rabbi bni lii indaka baytan fii l-jannatiketika dia berkata, 'Tuhanku, bangunkanlah untukku di sisi-Mu sebuah rumah di taman'
  3. وَنَجِّنِي مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَwa-najjinii min fir'awna wa-amalihi wa-najjinii mina l-qawmi zh-zhaalimiina'dan selamatkanlah aku dari Fir'aun dan perbuatannya, dan selamatkanlah aku dari kaum yang zalim'
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar d-r-b, a-l-h, m-ts-l, a-m-n, m-r-a, q-w-l, r-b-b, b-n-y, '-n-d, b-y-t, j-n-n, n-j-w, '-m-l, q-w-m, zh-l-m): imra'at fir'awn diterjemahkan 'istri Firaun' (akar m-r-', teladan iman yang MERDEKA dari lingkungan tiran; iman tak ditentukan status/suami, kontras istri Nuh & Lut 66:10); ibni lii indaka baytan fii l-jannah diterjemahkan 'bangunkanlah rumah di surga di sisi-Mu' (akar b-n-y + akar b-y-t + akar j-n-n); najjinii diterjemahkan 'selamatkanlah aku' (akar n-j-w). Selaras.

Aplikasi

Teladan iman yang berdiri sendiri melampaui lingkungan: perumpamaan istri Firaun yang berdoa 'bangunkanlah untukku di sisi-Mu sebuah rumah dalam surga, dan selamatkanlah aku dari Firaun dan perbuatannya'. Konkretnya: kontras dengan 66:10, iman sejati bisa tumbuh bahkan di lingkungan yang secara diametral bertentangan (istana Firaun sendiri), keteguhan personal tidak ditentukan oleh siapa yang berkuasa di sekitar seseorang.