بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Berkahlah Yang di tangan-Nya kekuasaan, dan Dia berkuasa atas segala sesuatu,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُtabaaraka lladzii bi-yadihi l-mulkuBerkahlah Yang di tangan-Nya kekuasaan
  2. وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌwa-huwa alaa kulli shay'in qadiirundan Dia berkuasa atas segala sesuatu
Catatan pilihan kata (ringkas)

qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit passthrough. Lih..

Aplikasi

Pembukaan Al-Mulk dengan penegasan kedaulatan: 'Mahaberkah Zat yang menguasai (segala) kerajaan dan Dia berkuasa atas segala sesuatu', pernyataan otoritas yang membingkai seluruh tema surah tentang penciptaan sempurna dan kekuasaan tak terbatas.