الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا ۖ مَا تَرَىٰ فِي خَلْقِ الرَّحْمَٰنِ مِنْ تَفَاوُتٍ ۖ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِنْ فُطُورٍ
Yang menciptakan tujuh langit berlapis-lapis. Engkau tidak akan melihat pada ciptaan Ar-Rahman ketidakseimbangan sedikit pun. Maka lihatlah sekali lagi, adakah engkau melihat suatu cela?
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًاalladzii khalaqa sab'a samaawaatin tibaaqanyang menciptakan tujuh langit berlapis-lapis
- مَا تَرَىٰ فِي خَلْقِ الرَّحْمَٰنِ مِنْ تَفَاوُتٍmaa taraa fii khalqi r-rahmaani min tafaawutinengkau tidak akan melihat pada ciptaan Ar-Rahman ketidakseimbangan sedikit pun
- فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِنْ فُطُورٍfa-rji'i l-basara hal taraa min futuurinmaka lihatlah sekali lagi, adakah engkau melihat suatu cela
Catatan pilihan kata (ringkas)
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Kamu” diterjemahkan “Engkau”; “Tuhan Yang Maha Pengasih” diterjemahkan “Ar-Rahmaan”; “kamu” diterjemahkan “engkau”. sebagian penerjemah: 'Who created seven heavens in harmony.1 Thou seest not in the creation of the Almighty2 any imperfection.3 So return thou thy vision:4 seest thou any rifts?5' Corpus ayat ini: «r~aHoma`ni, TAKRIF».
Aplikasi
Tantangan mencari cacat yang tak akan ditemukan: 'engkau tidak akan melihat pada ciptaan Ar-Rahman ketidakseimbangan sedikit pun. Maka, lihatlah sekali lagi! Adakah engkau melihat suatu cela?', undangan aktif untuk menguji secara empiris kesempurnaan penciptaan, bukan klaim yang harus diterima begitu saja tanpa verifikasi.