وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِلشَّيَاطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ
Dan sungguh Kami telah menghiasi langit dunia dengan pelita-pelita, dan Kami jadikan ia pelempar bagi setan-setan, dan Kami sediakan bagi mereka azab yang menyala-nyala.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِلشَّيَاطِينِwa-la-qad zayyannaa s-samaa'a d-dunyaa bi-masaabiiha wa-ja'alnaahaa rujuuman li-sh-shayaatiinidan sungguh Kami telah menghiasi langit dunia dengan pelita-pelita, dan Kami jadikan ia pelempar bagi setan-setan
- وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِwa-a'tadnaa lahum adzaaba s-sa'iiridan Kami sediakan bagi mereka azab yang menyala-nyala
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar z-y-n, s-m-w, d-n-w, s-b-h, j-'-l, r-j-m, sh-t-n, '-t-d, '-dz-b, s-'-r): zayyannaa s-samaa' ad-dunyaa bi-masaabiih diterjemahkan 'menghiasi langit dunia dengan pelita' (akar z-y-n + akar s-b-h); rujuuman lish-shayaatiin diterjemahkan 'pelempar setan' (akar r-j-m + akar sh-t-n); sa'iir diterjemahkan 'yang menyala' (akar s-'-r). gloss '(bintang-bintang)/(bintang-bintang itu)/(setan-setan itu)/(neraka)/(yang menyala-nyala)' dibuang.
Aplikasi
Fungsi ganda keindahan langit: 'Kami telah menghiasi langit dunia dengan pelita-pelita, dan Kami jadikan ia alat pelempar setan', bintang-bintang memiliki nilai estetis (hiasan) sekaligus fungsi protektif (melawan gangguan setan), pengingat bahwa keindahan alam sering menyimpan fungsi yang lebih dalam dari yang tampak di permukaan.