وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Dan bagi orang-orang yang kufur kepada Tuhan mereka, azab Jahanam. Dan itulah seburuk-buruk tempat kembali.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَwa-li-lladziina kafaruu bi-rabbihim adzaabu jahannamadan bagi orang-orang yang kufur kepada Tuhan mereka, azab Jahanam
  2. وَبِئْسَ الْمَصِيرُwa-bi'sa l-masiirudan itulah seburuk-buruk tempat kembali
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar k-f-r, r-b-b, '-dz-b, b-a-s, s-y-r): kafaruu bi-rabbihim diterjemahkan 'kufur kepada Tuhan mereka' (akar k-f-r + akar r-b-b); bi'sa l-masiir diterjemahkan 'seburuk-buruk tempat kembali' (akar s-y-r). Selaras.

Aplikasi

Konsekuensi tegas bagi penolakan terhadap Pencipta: 'bagi orang-orang yang kufur kepada Tuhan mereka, azab Jahanam', pernyataan langsung tanpa basa-basi tentang hasil akhir penolakan, konsistensi antara keindahan ciptaan yang telah dijelaskan dan keseriusan konsekuensi bagi yang menolaknya.