إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ

Apabila dilemparkan ke dalamnya, mereka mendengar suaranya yang mengerikan, sedangkan ia membara.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُidzaa ulquu fiihaa sami'uu lahaa shahiiqan wa-hiya tafuuruapabila dilemparkan ke dalamnya, mereka mendengar suaranya yang mengerikan, sedangkan ia membara
Catatan pilihan kata (ringkas)

ayat verba/nomina smE-bSr non-sebutan: passthrough terjemahan lain (mendengar/melihat/pendengaran/penglihatan konsisten); pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi smE/bSr: samii' diterjemahkan 'mendengar', basiir diterjemahkan 'melihat', verba melekat pada pelaku seragam Allah+manusia (probe 76:2, 11:24, 35:19); takrif diterjemahkan 'Yang Mendengar'/'Yang Melihat' (-amandemen: takrif-verba pakai 'Yang'); indefinit kecil tanpa Maha. Verba sami'a/absara + sam'/basar + basiirah/basaa'ir = passthrough (cabang mata-hati didokumentasi). ⚠ Kolisi 'melihat'⟷ra'aa = utang terbuka bedah r-'-y. Lih.. of dariir'; glos ilahi: 'He who sees all things, both what are apparent and what are occult, WITHOUT ANY ORGAN'; cabang-2: 'endowed with mental perception'.

Aplikasi

Detail sensorik pengalaman konsekuensi: 'apabila dilemparkan ke dalamnya, mereka pasti mendengar suaranya yang mengerikan saat ia membara', deskripsi yang melibatkan indra pendengaran, menjadikan peringatan lebih konkret dan nyata dibanding abstraksi verbal semata.