وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ ۖ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Rahasiakanlah perkataan kalian atau nyatakanlah. Sesungguhnya Dia mengetahui segala isi hati.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِwa-asirruu qawlakum awi jharuu bihirahasiakanlah perkataan kalian atau nyatakanlah
  2. إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِinnahu aliimun bi-dzaati s-suduurisesungguhnya Dia mengetahui segala isi hati
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain: sebutan diterjemahkan 'berilmu' (indefinit corpus, tanpa 'Maha'); kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; sebutan pasangan yang belum dibedah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C1: aliim diterjemahkan 'berilmu' (SATU rendering Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berilmu', indefinit kecil tanpa Maha; berobjek diterjemahkan 'berilmu akan X'); allaam diterjemahkan 'berilmu akan segala yang gaib'; aalim+objek diterjemahkan 'yang mengetahui yang gaib' (lema beda, bukan pembelahan). Probe: penyihir Fir'aun aliim 5×; 12:76. ⚠ C2 (aalamiin) & C3 (verba/'ilm/a'lam/'allama) menyusul. Lih..

Aplikasi

Kesetaraan pengawasan terhadap ucapan tersembunyi dan terbuka: 'rahasiakanlah perkataan kalian atau nyatakanlah. Sesungguhnya Dia berilmu akan segala isi hati', pengingat bahwa perbedaan antara berbisik dan berbicara terbuka tidak relevan bagi pengetahuan yang menyeluruh, dorongan untuk konsistensi ucapan terlepas dari siapa yang mendengar.