هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولًا فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا مِنْ رِزْقِهِ ۖ وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
Dialah yang menjadikan bumi mudah bagi kalian. Maka berjalanlah di penjuru-penjurunya, dan makanlah sebagian dari rezeki-Nya. Dan kepada-Nyalah kebangkitan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولًاhuwa lladzii ja'ala lakumu l-arda dzaluulanDialah yang menjadikan bumi mudah bagi kalian
- فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا مِنْ رِزْقِهِfa-mshuu fii manaakibihaa wa-kuluu min rizqihimaka berjalanlah di penjuru-penjurunya, dan makanlah sebagian dari rezeki-Nya
- وَإِلَيْهِ النُّشُورُwa-ilayhi n-nushuurudan kepada-Nyalah kebangkitan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar j-'-l, a-r-d, dz-l-l, m-sh-y, n-k-b, a-k-l, r-z-q, n-sh-r): ja'ala lakumu l-ard dhaluulan diterjemahkan 'menjadikan bumi mudah (jinak)' (akar dz-l-l); famshuu fii manaakibihaa diterjemahkan 'berjalanlah di penjurunya' (akar m-sh-y + akar n-k-b, undangan menjelajah & berusaha); kuluu min rizqihi diterjemahkan 'makanlah dari rezeki-Nya' (akar '-k-l + akar r-z-q); an-nushuur diterjemahkan 'kebangkitan' (akar n-sh-r). gloss '(dalam keadaan mudah dimanfaatkan)/(kembali setelah)' dibuang.
Aplikasi
Anugerah kemudahan yang disertai tanggung jawab: 'Dialah yang menjadikan bumi mudah bagi kalian; maka berjalanlah di penjuru-penjurunya, dan makanlah sebagian dari rezeki-Nya', pengakuan bahwa kemudahan akses terhadap sumber daya bumi datang dengan undangan aktif untuk menjelajah dan memanfaatkannya, bukan sekadar berpangku tangan menunggu.