أَأَمِنْتُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ أَنْ يَخْسِفَ بِكُمُ الْأَرْضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ

Apakah kalian merasa aman dari Dia yang di langit, bahwa Dia akan membenamkan kalian ke dalam bumi, lalu tiba-tiba ia terguncang?

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. أَأَمِنْتُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ أَنْ يَخْسِفَ بِكُمُ الْأَرْضَa-amintum man fii s-samaa'i an yakhsifa bikumu l-ardaapakah kalian merasa aman dari Dia yang di langit, bahwa Dia akan membenamkan kalian ke dalam bumi
  2. فَإِذَا هِيَ تَمُورُfa-idzaa hiya tamuurulalu tiba-tiba ia terguncang
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-m-n, s-m-w, kh-s-f, a-r-d, m-w-r): a-amintum man fii s-samaa' diterjemahkan 'apakah kalian aman dari Dia yang di langit' (akar '-m-n); yakhsifa bikumu l-ard diterjemahkan 'membenamkan kalian ke bumi' (akar kh-s-f); tamuur diterjemahkan 'terguncang' (akar m-w-r). Selaras.

Aplikasi

Peringatan tentang kerentanan yang tak disadari: 'apakah kalian merasa aman dari Dia yang di langit, bahwa Dia akan membenamkan kalian ke dalam bumi, lalu tiba-tiba ia terguncang?', pengingat bahwa rasa aman yang tidak disertai kesadaran spiritual bisa menjadi kelengahan berbahaya, stabilitas yang dianggap pasti sesungguhnya rentan.