أَمْ أَمِنْتُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ أَنْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ

Atau, apakah kalian merasa aman dari Dia yang di langit, bahwa Dia akan mengirimkan kepada kalian badai batu? Kelak kalian akan mengetahui bagaimana peringatan-Ku.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. أَمْ أَمِنْتُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ أَنْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًاam amintum man fii s-samaa'i an yursila alaykum haasibanatau, apakah kalian merasa aman dari Dia yang di langit, bahwa Dia akan mengirimkan kepada kalian badai batu
  2. فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِfa-sa-ta'lamuuna kayfa nadziirikelak kalian akan mengetahui bagaimana peringatan-Ku
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih.. sebagian penerjemah: 'Or do you feel secure that He who is in the heaven will not send against you a storm of stones?

Aplikasi

Pertanyaan kedua tentang keamanan semu: 'sudah merasa amankah kalian dari Zat yang di langit, yaitu dikirimkannya badai batu?', variasi peringatan yang sama dengan bentuk bencana berbeda, penekanan berulang bahwa berbagai jenis konsekuensi bisa datang dari sumber yang sama.