أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ
Tidakkah mereka memperhatikan burung-burung yang mengembangkan dan mengatupkan sayapnya di atas mereka? Tidak ada yang menahannya selain Ar-Rahman. Sesungguhnya Dia melihat segala sesuatu.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَa-wa-lam yaraw ilaa t-tayri fawqahum saaffaatin wa-yaqbidnatidakkah mereka memperhatikan burung-burung yang mengembangkan dan mengatupkan sayapnya di atas mereka
- مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَٰنُmaa yumsikuhunna illaa r-rahmaanutidak ada yang menahannya selain Ar-Rahman
- إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌinnahu bi-kulli shay'in basiirunsesungguhnya Dia melihat segala sesuatu
Catatan pilihan kata (ringkas)
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Yang Maha Pengasih.” diterjemahkan “Ar-Rahmaan.”. sebagian penerjemah: 'Have they not seen1 the birds above them with wings outstretched2 and closing?3 None holds them but the Almighty.4 He sees all things.' Corpus ayat ini: «r~aHoma`nu, TAKRIF».
Aplikasi
Ajakan observasi alam sebagai bukti kekuasaan: 'tidakkah mereka memperhatikan burung-burung yang mengembangkan dan mengatupkan sayapnya di atas mereka? Tidak ada yang menahannya (di udara) selain Ar-Rahman', fenomena sehari-hari (burung terbang) yang jarang direnungkan mendalam, padahal menunjukkan hukum fisika yang bekerja atas kehendak yang lebih besar dari sekadar mekanisme biologis semata.