أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَلْ لَجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
Atau siapakah gerangan ini yang memberi kalian rezeki jika Dia menahan rezeki-Nya? Bahkan mereka terus-menerus dalam kesombongan dan menjauh.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُam-man haadzaa lladzii yarzuqukum in amsaka rizqahuatau siapakah gerangan ini yang memberi kalian rezeki jika Dia menahan rezeki-Nya
- بَلْ لَجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍbal lajjuu fii utuwwin wa-nufuurinbahkan mereka terus-menerus dalam kesombongan dan menjauh
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-z-q, m-s-k, l-j-j, '-t-w, n-f-r): man haadhaa lladhii yarzuqukum in amsaka rizqahu diterjemahkan 'siapa memberi rezeki jika Dia menahannya' (akar r-z-q + akar m-s-k, ketergantungan mutlak pada Allah); lajjuu fii utuww wa nufuur diterjemahkan 'terus dalam kesombongan & menjauhi' (akar l-j-j + akar '-t-w + akar n-f-r). gloss '(dari kebenaran)' dibuang.
Aplikasi
Ketergantungan total pada satu sumber rezeki: 'siapakah yang memberi kalian rezeki jika Dia menahan rezeki-Nya? Bahkan mereka terus-menerus dalam kesombongan dan menjauhi (kebenaran)', pengakuan bahwa kelangsungan hidup bergantung sepenuhnya pada kesinambungan pemberian yang bisa dihentikan kapan saja, kontras dengan kesombongan yang mengabaikan ketergantungan fundamental ini.