قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Katakanlah, “Dialah yang mengembangbiakkan kalian di bumi, dan kepada-Nya kalian dikumpulkan.”

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَqul huwa lladzii dzara'akum fii l-ardi wa-ilayhi tuhsharuunakatakanlah, 'Dialah yang mengembangbiakkan kalian di bumi, dan kepada-Nya kalian dikumpulkan'
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, dz-r-a, a-r-d, h-sh-r): dhara'akum fii l-ard diterjemahkan 'mengembangbiakkan kalian di bumi' (akar dz-r-'); tuhsharuun diterjemahkan 'dikumpulkan' (akar h-sh-r). Selaras.

Aplikasi

Pengingat siklus keberadaan yang lengkap: 'Dialah yang mengembangbiakkan kalian di bumi, dan kepada-Nya kalian dikumpulkan', kerangka yang menghubungkan asal-usul (penyebaran di bumi) dengan tujuan akhir (pengumpulan kembali), siklus yang memberi makna pada keberadaan sementara di dunia.