وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
Dan mereka berkata, “Kapankah janji ini, jika kalian orang-orang yang benar?”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَwa-yaquuluuna mataa haadzaa l-wa'du in kuntum saadiqiinadan mereka berkata, 'kapankah janji ini, jika kalian orang-orang yang benar?'
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, w-'-d, k-w-n, s-d-q): wa'd diterjemahkan 'janji' (akar w-'-d); saadiqiin diterjemahkan 'orang-orang yang benar' (akar s-d-q putaran 84). gloss '(datangnya)/(azab)' dibuang.
Aplikasi
Tantangan skeptis tentang waktu: 'kapankah janji ini, jika kalian orang-orang yang benar?', pertanyaan yang mengungkap ketidaksabaran atau ketidakpercayaan yang menuntut bukti instan, pola pikir yang menuntut kepastian waktu sebagai syarat kepercayaan.