قُلْ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ

Katakanlah, “Sesungguhnya ilmu hanya ada pada Allah. Aku hanyalah seorang pemberi peringatan yang jelas.”

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. قُلْ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌqul innamaa l-ilmu inda llaahi wa-innamaa anaa nadziirun mubiinunkatakanlah, 'sesungguhnya ilmu hanya ada pada Allah; aku hanyalah seorang pemberi peringatan yang jelas'
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; orang-kedua ayat ini murni 2MS/2FS, '-mu/engkau' terjemahan lain SAH; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..

Aplikasi

Kejujuran tentang batas pengetahuan: 'sesungguhnya ilmu (tentang hari Kiamat itu) hanya ada pada Allah. Aku hanyalah seorang pemberi peringatan yang jelas', pengakuan rendah hati yang membedakan antara peran menyampaikan peringatan dan klaim mengetahui detail teknis yang berada di luar kapasitas manusia mana pun, batas yang jujur terhadap keterbatasan pengetahuan.