قُلْ هُوَ الرَّحْمَٰنُ آمَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ
Katakanlah, “Dialah Ar-Rahman, kami beriman kepada-Nya dan hanya kepada-Nya kami bertawakal. Kelak kalian akan tahu siapa yang berada dalam kesesatan yang nyata.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قُلْ هُوَ الرَّحْمَٰنُ آمَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاqul huwa r-rahmaanu aamannaa bihi wa-alayhi tawakkalnaakatakanlah, 'Dialah Ar-Rahman, kami beriman kepada-Nya dan hanya kepada-Nya kami bertawakal'
- فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍfa-sa-ta'lamuuna man huwa fii dalaalin mubiinin'kelak kalian akan tahu siapa yang berada dalam kesesatan yang nyata'
Catatan pilihan kata (ringkas)
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: ““Dialah Zat Yang Maha Pengasih,” diterjemahkan “"Dialah Ar-Rahmaan,”; “kamu” diterjemahkan “kalian”; “nyata.”” diterjemahkan “nyata."”. sebagian penerjemah: 'Say thou: “He is the Almighty.1 We believe in2 Him, and in Him we place our trust. And you will come to know who is in manifest error.”' Corpus ayat ini: «r~aHoma`nu, TAKRIF».
Aplikasi
Deklarasi keyakinan yang tegas dan terbuka: 'Dialah Ar-Rahman, kami beriman kepada-Nya dan hanya kepada-Nya kami bertawakal. Kelak kalian akan tahu siapa yang berada dalam kesesatan yang nyata', pernyataan iman yang tidak defensif melainkan percaya diri, disertai keyakinan bahwa waktu akan membuktikan siapa yang sesungguhnya berada di jalan yang benar.