بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ن ۚ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ

Nuun. Demi pena dan apa yang mereka tuliskan,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. نnuunNun
  2. وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَwa-l-qalami wa-maa yasturuunademi pena dan apa yang mereka tuliskan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-l-m, s-t-r): nuun diterjemahkan huruf muqatta'ah; al-qalam wa maa yasturuun diterjemahkan 'pena & apa yang mereka tuliskan' (akar q-l-m + akar s-t-r, pengagungan tulisan/ilmu, bertolak belakang tuduhan Nabi buta-huruf; band. tema ummii). Selaras.

Aplikasi

Pembukaan Al-Qalam dengan sumpah atas alat tulis: 'demi pena dan apa yang mereka tuliskan', pengangkatan derajat aktivitas menulis dan pencatatan pengetahuan, penghormatan terhadap tradisi literasi yang secara langsung membantah tuduhan bahwa pesan ini berasal dari kebodohan atau kegilaan.