مَا أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ
Engkau, dengan nikmat Tuhanmu, bukanlah orang gila,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- مَا أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍmaa anta bi-ni'mati rabbika bi-majnuuninengkau, dengan nikmat Tuhanmu, bukanlah orang gila
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar n-'-m, r-b-b, j-n-n): maa anta bi-ni'mat rabbik bi-majnuun diterjemahkan 'engkau bukan orang gila' (akar n-'-m + akar j-n-n, bantahan tuduhan majnuun, cf. 52:29, 81:22). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.
Aplikasi
Pembelaan langsung terhadap tuduhan personal: 'engkau, dengan nikmat Tuhanmu, bukanlah orang gila', bantahan tegas terhadap fitnah karakter, dikaitkan langsung dengan anugerah ilahi sebagai bukti kewarasan dan kejernihan pikiran, bukan klaim tanpa dasar.