وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ

Dan sesungguhnya bagimu benar-benar pahala yang tidak putus-putus,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍwa-inna laka la-ajran ghayra mamnuunindan sesungguhnya bagimu benar-benar pahala yang tidak putus-putus
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-j-r, gh-y-r, m-n-n): ajr ghayr mamnuun diterjemahkan 'pahala tak putus' (akar '-j-r + akar m-n-n). Selaras.

Aplikasi

Jaminan ganjaran yang berkelanjutan: 'sesungguhnya bagimu benar-benar pahala yang tidak putus-putus', penghiburan bagi yang menghadapi tuduhan tak berdasar, keyakinan bahwa konsistensi dalam menyampaikan kebenaran akan diganjar tanpa henti, kontras dengan tuduhan sementara yang akan berlalu.