وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ

Sesungguhnya engkau benar-benar berbudi pekerti yang agung.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍwa-innaka la-alaa khuluqin azhiiminsesungguhnya engkau benar-benar berbudi pekerti yang agung
Aplikasi

Pengakuan karakter tertinggi: 'sesungguhnya engkau benar-benar berbudi pekerti yang agung', pujian eksplisit terhadap kualitas moral sebagai bukti kredibilitas, standar bahwa karakter yang konsisten dan mulia adalah argumen paling kuat melawan tuduhan tak berdasar terhadap kewarasan atau motif seseorang.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

azhiim diterjemahkan 'agung' (indefinit, tanpa Maha; swap sadar-kolokasi per nomina corpus); per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi zhm: azhiim diterjemahkan 'agung' seragam (takrif 'Sang Agung'); a'zham diterjemahkan 'lebih agung'; verba azhzhama passthrough. Pembeda: kabiir='besar' (k-b-r, kelak, al-Kabiir sebutan sendiri), majiid='luhur', kariim='mulia', aziiz='digdaya'. Objek negatif (azab/dosa) memakai kata sama, skala, konteks yang bekerja. Lih.. sebagian penerjemah: 'And thou art upon a tremendous tradition.1' Akar akar '-zh-m: azhuma = 'menjadi besar (skala/bobot)'; azhiim = besar-agung (magnitude); jangkar konkret keluarga: azhm/'izhaam = TULANG (kerangka, yang besar-menopang). KBBI agung indra-1: 'besar; mulia; luhur'.