بِأَيْيِكُمُ الْمَفْتُونُ
Siapa di antara kalian yang gila.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- بِأَيْيِكُمُ الْمَفْتُونُbi-ayyikumu l-maftuunusiapa di antara kalian yang gila
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar f-t-n): bi-ayyikumu l-maftuun diterjemahkan 'siapa di antara kalian yang gila (teruji)' (akar f-t-n, kelak jelas siapa yang sebenarnya kehilangan akal). Selaras.
Aplikasi
Pembalikan tuduhan yang akan terungkap: 'siapa di antara kalian yang gila', pertanyaan yang menyiratkan bahwa tuduhan kegilaan justru akan berbalik kepada para penuduh sendiri ketika kebenaran terungkap, ironi yang menempatkan penilaian sejati pada waktunya.