فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ
Maka janganlah engkau menaati orang-orang yang mendustakan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَfa-laa tuti'i l-mukadzdzibiinamaka janganlah engkau menaati orang-orang yang mendustakan
Aplikasi
Batas ketaatan yang jelas: 'janganlah engkau menaati orang-orang yang mendustakan', prinsip tegas bahwa ketaatan tidak diberikan kepada siapa pun yang secara aktif menolak kebenaran, batas yang melindungi integritas dari tekanan kompromi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-w-', k-dz-b): laa tuti'i l-mukadhdhibiin diterjemahkan 'jangan menaati para pendusta' (akar t-w-' + akar k-dz-b, ketaatan hanya kepada Allah/kebenaran, bukan pendusta; sepola diin=ketaatan terarah, cf. 26:151, 76:24). Selaras.