وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

Mereka menginginkan agar engkau bersikap lunak, maka mereka bersikap lunak.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَwadduu law tudzinu fa-yudzinuunamereka menginginkan agar engkau bersikap lunak, maka mereka bersikap lunak
Catatan pilihan kata (ringkas)

verba wadda (cabang 'ingin') = passthrough terjemahan lain; lih. kerangka utk dua-cabang akar. Konvensi wdd: waduud diterjemahkan 'penyayang' (takrif 'Sang Penyayang' 85:14); mawaddah/wudd diterjemahkan 'rasa sayang'; yuwaadduuna diterjemahkan 'saling menyayangi'; wadda (ingin) diterjemahkan passthrough (cabang keinginan); Wadd 71:23=nama. Registri kolisi kasih: pengasih=rahiim, penyayang=waduud, iba=ra'uuf, rahmat=rahmah, cinta=h-b-b (belum dibedah), sayang=w-d-d. Lih.. habiib, sadiiq)'; waduud (glos ilahi) = 'The LOVING towards his servants (IAmb), or towards those who obey (Bayd): or He who is BELOVED in the hearts of his saints (IAth)', dua arah fa'uul; verba wadda juga = 'ingin' (cabang keinginan; KBBI 'mawadah' n Ar: 'kasih sayang yang disertai KEINGINAN KUAT, kedekatan, dan keterikatan yang mendalam').

Aplikasi

Peringatan terhadap jebakan kompromi bertahap: 'mereka menginginkan agar engkau bersikap lunak. Maka, mereka bersikap lunak (pula)', pengungkapan strategi manipulatif di mana kelunakan sepihak diharapkan memicu respons balik yang menguntungkan penekan, kewaspadaan terhadap tuntutan kompromi yang sebenarnya bertujuan melemahkan prinsip.