وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَهِينٍ
Dan janganlah engkau menaati setiap orang yang banyak bersumpah lagi hina,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَهِينٍwa-laa tuti' kulla hallaafin mahiinindan janganlah engkau menaati setiap orang yang banyak bersumpah lagi hina
Aplikasi
Kriteria spesifik untuk dihindari: 'janganlah engkau menaati setiap orang yang banyak bersumpah lagi hina', kombinasi dua tanda peringatan (sering bersumpah dan kehinaan karakter) sebagai indikator untuk menilai siapa yang tidak layak dijadikan sumber otoritas moral.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-w-', k-l-l, h-l-f, m-h-n): laa tuti' kull hallaaf mahiin diterjemahkan 'jangan menaati setiap penyumpah yang hina' (akar t-w-' + akar h-l-f + akar h-w-n). Selaras.