هَمَّازٍ مَشَّاءٍ بِنَمِيمٍ
Yang suka mencela, yang berjalan ke sana-sini menyebarkan fitnah,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- هَمَّازٍ مَشَّاءٍ بِنَمِيمٍhammaazin mashshaa'in bi-namiiminyang suka mencela, yang berjalan ke sana-sini menyebarkan fitnah
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar h-m-z, m-sh-y, n-m-m): hammaaz mashshaa' bi-namiim diterjemahkan 'pencela, penyebar fitnah' (akar h-m-z + akar m-sh-y + akar n-m-m). Selaras.
Aplikasi
Identifikasi perilaku toksik: 'yang suka mencela, yang berjalan ke sana-sini menyebarkan fitnah', deskripsi konkret tentang pola perilaku merusak yang aktif menyebar (bukan pasif), peringatan untuk menjauhi sumber gosip dan fitnah yang bergerak dari satu tempat ke tempat lain.