مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
Yang sangat menghalangi kebaikan, melampaui batas, lagi banyak dosa,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍmannaa'in li-l-khayri mu'tadin atsiiminyang sangat menghalangi kebaikan, melampaui batas, lagi banyak dosa
Aplikasi
Rangkaian sifat destruktif: 'yang sangat menghalangi kebaikan, melampaui batas, lagi banyak dosa', kombinasi menghalangi kebaikan orang lain (bukan sekadar tidak berbuat baik) dengan pelanggaran batas dan dosa berulang, profil karakter yang secara aktif merusak lingkungan sosialnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-n-', kh-y-r, '-d-w, a-ts-m): mannaa' lil-khayr diterjemahkan 'sangat menghalangi kebaikan' (akar m-n-' + akar kh-y-r); mu'tad athiim diterjemahkan 'melampaui batas lagi banyak dosa' (akar '-d-w + akar '-ts-m). Selaras.