عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
Yang bertabiat kasar, sesudah itu terkenal kejahatannya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍutullin ba'da dzaalika zaniiminyang bertabiat kasar, sesudah itu terkenal kejahatannya
Aplikasi
Penutup deskripsi karakter buruk: 'yang bertabiat kasar, di samping itu terkenal kejahatannya', reputasi buruk yang sudah dikenal luas, bukan kejahatan tersembunyi, peringatan bahwa pola perilaku konsisten pada akhirnya membangun reputasi yang sulit disembunyikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-t-l, b-'-d, z-n-m): utull diterjemahkan 'bertabiat kasar' (akar '-t-l); zaniim diterjemahkan 'terkenal kejahatannya (tempelan)' (akar z-n-m). Selaras.