أَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ
Karena dia memiliki harta dan anak-anak.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَan kaana dzaa maalin wa-baniinakarena dia memiliki harta dan anak-anak
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-w-n, m-w-l, b-n-y): dhaa maal wa baniin diterjemahkan 'memiliki harta & anak' (akar m-w-l + akar b-n-y, kekayaan sbg sumber kesombongan, cf. 68:11-13). Selaras.
Aplikasi
Akar kesombongan yang diidentifikasi: 'karena ia memiliki harta dan anak-anak', pengungkapan bahwa seluruh perilaku buruk sebelumnya berakar dari rasa aman palsu akibat kekayaan dan keturunan, peringatan bahwa kepemilikan material bisa menjadi sumber arogansi jika tidak diimbangi kerendahan hati.