وَلَا يَسْتَثْنُونَ
Dan mereka tidak mengucapkan pengecualian.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَا يَسْتَثْنُونَwa-laa yastatsnuunadan mereka tidak mengucapkan pengecualian
Aplikasi
Kelalaian spiritual dalam perencanaan: 'mereka tidak mengucapkan pengecualian (insya Allah)', pengabaian terhadap kebiasaan menyandarkan rencana pada kehendak yang lebih besar, kesombongan implisit dalam kepastian mutlak terhadap hasil yang direncanakan sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar ts-n-y): laa yastathnuun diterjemahkan 'tidak mengucapkan pengecualian' (akar ts-n-y, lupa menyandarkan pada kehendak Allah; kesombongan atas kepastian-diri, cf. 18:23-24). gloss '(dengan mengucapkan, insyaallah)' dibuang.