فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ

Maka kebun itu ditimpa bencana dari Tuhanmu ketika mereka sedang tidur,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَfa-taafa alayhaa taa'ifun min rabbika wa-hum naa'imuunamaka kebun itu ditimpa bencana dari Tuhanmu ketika mereka sedang tidur
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar t-w-f, r-b-b, n-w-m): taafa alayhaa taa'if min rabbik diterjemahkan 'kebun ditimpa bencana dari Tuhanmu' (akar t-w-f + akar r-b-b); naa'imuun diterjemahkan 'sedang tidur' (akar n-w-m). Selaras.

Aplikasi

Kejutan bencana yang datang di saat lengah: 'kebun itu ditimpa bencana dari Tuhanmu ketika mereka sedang tidur', momentum konsekuensi yang datang justru saat kewaspadaan paling rendah, pengingat bahwa perencanaan matang tidak menjamin kekebalan dari faktor tak terduga.