فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ

Maka jadilah ia seperti yang telah dipetik habis.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِfa-asbahat ka-s-sariimimaka jadilah ia seperti yang telah dipetik habis
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar s-b-h, s-r-m): asbahat ka-s-sariim diterjemahkan 'jadilah seperti yang dipetik (hitam gelap)' (akar s-b-h + akar s-r-m). gloss '(karena terbakar)/(seperti malam yang gelap gulita)' dilaraskan.

Aplikasi

Kehancuran total yang instan: 'jadilah ia seperti (kebun) yang telah dipetik (gelap)', transformasi drastis dari harapan panen melimpah menjadi kehancuran gelap dalam semalam, kontras tajam antara rencana dan realitas.