أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَارِمِينَ

“Pergilah pagi-pagi ke kebun kalian jika kalian hendak memetik.”

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَارِمِينَani ghduu alaa hartsikum in kuntum saarimiina'pergilah pagi-pagi ke kebun kalian jika kalian hendak memetik'
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar gh-d-w, h-r-ts, k-w-n, s-r-m): ughduu alaa harthikum diterjemahkan 'pergilah ke kebun kalian' (akar gh-d-w + akar h-r-ts); saarimiin diterjemahkan 'hendak memetik' (akar s-r-m). Selaras.

Aplikasi

Instruksi yang penuh antisipasi: 'pergilah pagi-pagi ke kebun kalian jika kalian hendak memetik', kepercayaan diri penuh terhadap rencana yang sudah diatur rapi, tanpa kesadaran bahwa segalanya sudah berubah.